1 00:00:05,547 --> 00:00:07,841 [SVIRAJU ŽALOSNA GLAZBA ZA ORGULJE] 2 00:00:09,551 --> 00:00:11,886 Imamo Drea Taylora i Tug Williams naprijed. 3 00:00:11,928 --> 00:00:15,056 Obojica dugogodišnji G-Parkovi blizak Robertu Wrightu. 4 00:00:15,364 --> 00:00:17,533 Nisam siguran za one momke iza njih. 5 00:00:23,841 --> 00:00:25,191 Idemo, Goldie Tatum. 6 00:00:25,233 --> 00:00:26,609 - Stvarno? - Da. 7 00:00:26,651 --> 00:00:28,695 Mogao bi mu odati počast Patriceu Allenu. 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,572 Pogledajte kako se svi muškarci skrivaju izlazi danas? 9 00:00:30,613 --> 00:00:32,532 Da, to je do sada 18 na uvjetnoj. 10 00:00:32,574 --> 00:00:34,159 Uh-ha. To je puno ljubavi 11 00:00:34,200 --> 00:00:36,202 za brata koji se predozirao na vlastitu opskrbu. 12 00:00:37,980 --> 00:00:40,401 Ali tako znaš Wrighta vodio G-Parks prilično dobro. 13 00:00:40,653 --> 00:00:43,513 Ili su tu da pokažu lice i biti okrunjen za sljedećeg kralja. 14 00:00:43,554 --> 00:00:45,598 Sve je to politika, Kev. 15 00:00:45,640 --> 00:00:48,392 U redu, čujem te tamo biti cinik. 16 00:00:49,852 --> 00:00:52,772 [ZVONI] 17 00:00:58,319 --> 00:00:59,904 jesi dobro 18 00:00:59,946 --> 00:01:03,616 Da, samo previše kofeina. 19 00:01:03,658 --> 00:01:04,700 Mm-hmm. 20 00:01:04,742 --> 00:01:06,744 Hajde, promijenimo to. 21 00:01:06,786 --> 00:01:09,789 Slušajte, osim Wrightove obitelji, 22 00:01:09,830 --> 00:01:11,624 većina ljudi tamo, 23 00:01:11,666 --> 00:01:13,042 oni samo žele ono što je Wright imao. 24 00:01:13,084 --> 00:01:14,460 to je to 25 00:01:14,502 --> 00:01:17,797 Pa ja te odgajam malo je oboje. 26 00:01:17,838 --> 00:01:19,715 Mm-hmm. 27 00:01:19,757 --> 00:01:21,509 Još uvijek dolazite za večeru u petak? 28 00:01:21,551 --> 00:01:23,302 Da, to je plan. 29 00:01:23,344 --> 00:01:26,389 Mack želi da joj Jordan pokaže neka vrsta marshmallow deserta. 30 00:01:26,430 --> 00:01:27,708 Da, to je klasik. 31 00:01:27,750 --> 00:01:29,350 Morat ćeš čistiti vaša mikrovalna pećnica puno, ipak. 32 00:01:29,392 --> 00:01:30,518 Oh, to je dobro. 33 00:01:32,562 --> 00:01:36,023 [NAPESNA GLAZBA] 34 00:01:36,065 --> 00:01:41,904 ♪ ♪ 35 00:01:41,946 --> 00:01:43,823 Oh, dovraga ne. 36 00:01:48,494 --> 00:01:50,037 Kev, jesi li dobro? 37 00:01:52,582 --> 00:01:54,973 Mislim da je moj tata ovdje. 38 00:01:55,459 --> 00:01:57,795 Što? hej 39 00:01:57,837 --> 00:01:59,797 hej dobro si Pusti me da pogledam. 40 00:01:59,839 --> 00:02:01,716 Upravo je bio tamo uz stepenice... pogledaj. 41 00:02:06,137 --> 00:02:08,806 Kev, dolazi nam vozilo, velika brzina, bez prednjih ploča. 42 00:02:08,848 --> 00:02:11,851 [PUCANJE] 43 00:02:11,893 --> 00:02:14,812 [LJUDI VRIŠTE] 44 00:02:17,648 --> 00:02:19,650 50-21 Eddie, ispaljeni hitci! 45 00:02:19,692 --> 00:02:22,612 5300 South Ashland. Imam bijeli terenac... 46 00:02:22,653 --> 00:02:25,198 - Hej! - Baci oružje! 47 00:02:25,239 --> 00:02:26,365 - Čikaška policija! - Dolje! 48 00:02:26,407 --> 00:02:27,658 - Baci oružje! - Baci to! 49 00:02:27,700 --> 00:02:29,368 Baci oružje! 50 00:02:29,410 --> 00:02:30,968 Prokletstvo. 51 00:02:31,871 --> 00:02:34,457 - Jesu li svi dobro? - Je li netko pucao? svi dobro? 52 00:02:34,498 --> 00:02:36,334 hej Hej, stari. hej 53 00:02:36,375 --> 00:02:37,793 Baci to oružje, u redu? Gotovo je. 54 00:02:37,835 --> 00:02:38,961 Gospodine, siđite dolje. Sići. 55 00:02:39,003 --> 00:02:40,338 Vratite se svi. Vratite se svi. 56 00:02:40,379 --> 00:02:42,215 - Jesi li dobro? - U redu je, čovječe. 57 00:02:42,256 --> 00:02:44,091 u redu je u redu je 58 00:02:44,133 --> 00:02:45,801 Je li netko ozlijeđen? Podignite ruku. Doći ćemo do tebe. 59 00:02:45,843 --> 00:02:47,845 - Donesi nam te ambone. - 50-21 David. 60 00:02:47,887 --> 00:02:50,014 Oborio sam civile, više GSW-a. 61 00:02:50,056 --> 00:02:52,350 Trebamo ambone. Trebamo pomoć sada. 62 00:02:52,391 --> 00:02:53,574 ♪ ♪ 63 00:02:53,598 --> 00:02:57,464 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 64 00:02:59,398 --> 00:03:02,527 [NEJASNO BRAVLJANJE] 65 00:03:15,414 --> 00:03:18,501 [SIRENA JAVI] 66 00:03:21,337 --> 00:03:24,382 [STRAŠLJIVA GLAZBA] 67 00:03:24,423 --> 00:03:31,556 ♪ ♪ 68 00:04:02,128 --> 00:04:03,379 Je li to bio on? 69 00:04:03,421 --> 00:04:05,645 Da, to je bio on. 70 00:04:06,173 --> 00:04:07,425 Gdje je tim? 71 00:04:07,466 --> 00:04:09,635 Na putu su. Voight je minutu vani. 72 00:04:09,677 --> 00:04:12,033 Mislio sam da je tvoj tata iznutra. Kada je izašao? 73 00:04:12,075 --> 00:04:14,432 Pa, trebao je da su ostale dvije godine 74 00:04:14,473 --> 00:04:17,101 na rečenici, ali pušten je tek prije dva tjedna 75 00:04:17,125 --> 00:04:19,478 za dobro ponašanje, vjerovali ili ne. 76 00:04:19,520 --> 00:04:21,522 U redu, mogu kontaktirati IDIC, 77 00:04:21,564 --> 00:04:22,982 dobiti više informacija, dobiti adresu. 78 00:04:23,024 --> 00:04:24,192 Hmm. 79 00:04:24,233 --> 00:04:26,527 Ne, ne moramo to učiniti. 80 00:04:28,487 --> 00:04:30,087 Ja to ne radim. 81 00:04:30,520 --> 00:04:33,022 Burgess, nisam govorio tom čovjeku za više od 20 godina. 82 00:04:33,284 --> 00:04:35,759 Jasno je da me nije želio znati da je vani. 83 00:04:39,540 --> 00:04:41,139 Dakle, trebamo raditi. 84 00:04:42,168 --> 00:04:43,294 Pa idemo raditi. 85 00:04:43,336 --> 00:04:44,712 Idemo raditi. 86 00:04:44,754 --> 00:04:50,968 ♪ ♪ 87 00:04:51,010 --> 00:04:52,220 - Što imamo? - Nedovoljno. 88 00:04:52,261 --> 00:04:53,721 Ovo se dogodilo brzo. 89 00:04:53,763 --> 00:04:56,390 Smotan bijeli SUV, otvorio vatru u gomilu. 90 00:04:56,432 --> 00:04:58,643 Šest ljudi pogođeno, dvoje DOA. 91 00:04:58,684 --> 00:05:00,645 G-Parks je uzvratio vatru, ali tamo nitko nije pogođen. 92 00:05:00,686 --> 00:05:03,689 Imena su Patrice Allen, 93 00:05:03,731 --> 00:05:06,150 a ovo je župnik crkve, Martin Frank. 94 00:05:06,192 --> 00:05:07,958 Hmm. 95 00:05:08,778 --> 00:05:11,155 Mm, Allen je dokumentirani napadač. 96 00:05:11,197 --> 00:05:12,823 Da, novajlija s G-Parkovima. 97 00:05:12,865 --> 00:05:14,575 On je na užem popisu za Wrightovo mjesto 98 00:05:14,617 --> 00:05:15,993 na čelu stola. 99 00:05:16,035 --> 00:05:17,620 On je preuzeo najveći teret krugova, što nas tjera na razmišljanje 100 00:05:17,662 --> 00:05:19,163 on je bio ciljana meta. 101 00:05:19,205 --> 00:05:22,514 Pastoru je upravo bilo loše srećom stajati pored njega. 102 00:05:22,792 --> 00:05:24,835 Nisu imali više sigurnosti pri ruci? 103 00:05:24,877 --> 00:05:26,379 Ništa nije trebalo eksplodirati, naredniče. 104 00:05:26,420 --> 00:05:29,632 Bande su to očistile. Bilo je bez prijetnje nasiljem prije. 105 00:05:29,674 --> 00:05:31,217 Imamo djelomični pregled vozila, 106 00:05:31,259 --> 00:05:33,135 nemam pojma o strijelcu. 107 00:05:33,177 --> 00:05:35,137 Radni svjedoci, teška je gužva, 108 00:05:35,179 --> 00:05:36,514 ali vjerojatno možemo skupiti nešto. 109 00:05:36,556 --> 00:05:39,058 Da, pa, jednostavan odgovor je, to je igra moći, 110 00:05:39,100 --> 00:05:41,435 ali ne znamo sigurno, pa idemo samo širiti. 111 00:05:41,477 --> 00:05:43,869 Bježite svi koji su bili ovdje. 112 00:05:44,230 --> 00:05:46,399 Mjesto je bilo krcato s voljenima, obitelji. 113 00:05:46,913 --> 00:05:49,110 Netko je vidio tog strijelca. 114 00:05:49,151 --> 00:05:50,319 Pronađite ih. 115 00:05:58,035 --> 00:06:00,329 Znaš li kako je ovo teško? 116 00:06:00,371 --> 00:06:04,097 To je užasna stvar, a ja sam stvarno mi je žao što si bio ovdje. 117 00:06:04,417 --> 00:06:09,213 Ali moram te pitati, jesi li vidio nešto, Demar? 118 00:06:09,255 --> 00:06:10,812 Mm, ne. 119 00:06:11,257 --> 00:06:12,689 br. 120 00:06:13,009 --> 00:06:16,470 U redu, što je s čovjekom s pištoljem? 121 00:06:16,512 --> 00:06:18,389 - Ne. - Imaš li što protiv? 122 00:06:18,431 --> 00:06:20,238 Hvala. hej 123 00:06:20,683 --> 00:06:22,199 hej 124 00:06:22,643 --> 00:06:25,897 Mladi Demar, što ima, čovječe? 125 00:06:30,151 --> 00:06:32,667 Tvoja mama je to rekla poznavali ste pastora Franka. 126 00:06:33,279 --> 00:06:34,794 Da? 127 00:06:35,239 --> 00:06:37,909 Da, zvuči kao bio je stvarno dobar čovjek. 128 00:06:37,950 --> 00:06:39,452 Mnogi nam ljudi to govore 129 00:06:39,493 --> 00:06:42,413 bio je jako dobar prema ljudima, da je volio pomagati ljudima, 130 00:06:42,455 --> 00:06:44,012 da je bio tamo. 131 00:06:44,498 --> 00:06:46,584 To vam zvuči kao on? 132 00:06:46,626 --> 00:06:48,586 - Da. - Da. 133 00:06:48,628 --> 00:06:51,672 On je... bio je jako fin. 134 00:06:51,714 --> 00:06:52,924 Hmm. 135 00:06:52,965 --> 00:06:55,357 Pa, nećemo ti lagati, Demar. 136 00:06:56,761 --> 00:06:58,944 Ne znamo tko je ovo napravio. 137 00:06:59,805 --> 00:07:02,739 Ne znamo zašto. Ne čini se ima toliko smisla, zar ne? 138 00:07:03,351 --> 00:07:05,978 Točno, i zato trebamo vašu pomoć. 139 00:07:06,300 --> 00:07:08,552 Trebamo tvoju pomoć, čovječe. 140 00:07:10,983 --> 00:07:13,959 Nisam vidio tko ga je upucao. 141 00:07:15,321 --> 00:07:16,321 U redu. 142 00:07:16,357 --> 00:07:20,785 Ali bio sam s pastorom Frankom, dobro, prije sprovoda. 143 00:07:23,037 --> 00:07:25,248 Drugi tip koji je upucan je također bio tamo. 144 00:07:25,289 --> 00:07:26,749 Drugi tip? 145 00:07:26,791 --> 00:07:28,459 Patrice Allen? 146 00:07:28,501 --> 00:07:30,308 Da. 147 00:07:30,628 --> 00:07:32,797 S nekim se potukao. 148 00:07:32,838 --> 00:07:35,105 Vikali su. 149 00:07:35,631 --> 00:07:38,342 I veliki mu je rekao da mu čuva leđa. 150 00:07:38,367 --> 00:07:39,709 Veliki tip? 151 00:07:40,274 --> 00:07:43,670 U redu. Demar, reci nam više o velikom tipu. 152 00:07:47,311 --> 00:07:50,731 Ernie Reed, ubijeni pozivatelj za G-Park Lords, 153 00:07:50,773 --> 00:07:53,150 jedan od dva potencijalna nasljednika za Wrightovo mjesto 154 00:07:53,192 --> 00:07:56,320 kao univerzalna elita, drugi je Patrice Allen. 155 00:07:56,362 --> 00:07:58,656 Demar je rekao da je vidio Reeda i Allena 156 00:07:58,698 --> 00:07:59,675 svađe prije sprovoda. 157 00:07:59,699 --> 00:08:02,054 Stvari su se zahuktale. Reed je povikao, "Čuvaj leđa," 158 00:08:02,095 --> 00:08:03,294 a onda je otišao. 159 00:08:03,336 --> 00:08:04,537 Mislimo da se Reed vratio? 160 00:08:04,579 --> 00:08:06,330 Ili je nekoga unajmio. 161 00:08:06,372 --> 00:08:07,832 Pa bez Alena, 162 00:08:07,874 --> 00:08:09,959 Reed zna da je on sljedeći na redu. 163 00:08:10,001 --> 00:08:12,920 Pa su možda vikali utakmicu prije sprovoda. 164 00:08:12,962 --> 00:08:14,839 Reed se pogoršava. Dosta mu je. 165 00:08:14,881 --> 00:08:16,832 On ide kući, podiže svoju figuru, kruži natrag, 166 00:08:16,856 --> 00:08:18,134 vadi Alena. 167 00:08:18,175 --> 00:08:20,595 U redu, imamo online govedinu, dokaz prijetnji? 168 00:08:20,636 --> 00:08:22,388 Ne, ništa od podataka o bandama. 169 00:08:22,430 --> 00:08:24,015 Odslužio je četiri godine u Statevilleu. 170 00:08:24,056 --> 00:08:26,684 Ne bi ostavio papirnati trag. On je pametniji od toga. 171 00:08:26,726 --> 00:08:29,562 Patrola je pronašla napušteno Durango izvan Bedford Parka. 172 00:08:29,604 --> 00:08:30,771 Imamo li čahure? 173 00:08:30,813 --> 00:08:32,690 Ne, ne, skinuto je, spaljeno. 174 00:08:32,732 --> 00:08:34,442 Nema VIN-a, nema tablica. 175 00:08:34,483 --> 00:08:35,985 Znači ništa to ne povezuje s Reedom? 176 00:08:36,027 --> 00:08:38,654 Pa, Reed je dobra teorija, ali to je sve. 177 00:08:38,696 --> 00:08:40,531 - Sve je to slučajno. - Mm-hmm. 178 00:08:40,573 --> 00:08:42,825 Gledajte, moramo staviti Reeda ili njegovog strijelca 179 00:08:42,867 --> 00:08:44,633 izvan te crkve. 180 00:08:45,077 --> 00:08:46,818 Dakle, nastavite raditi blok, snimku. 181 00:08:46,913 --> 00:08:48,748 - Idemo. - Mm-hmm. 182 00:08:52,919 --> 00:08:53,942 nešto? 183 00:08:53,983 --> 00:08:55,588 Niti jedan kut vidi unutrašnjost vozila. 184 00:08:55,630 --> 00:08:56,672 Imaš li nešto? 185 00:08:56,714 --> 00:08:57,882 Još ništa. 186 00:09:05,765 --> 00:09:08,684 [NAPESNA GLAZBA] 187 00:09:08,726 --> 00:09:11,729 ♪ ♪ 188 00:09:11,771 --> 00:09:13,272 - Adam? - Hmm? 189 00:09:13,314 --> 00:09:14,899 Što znaš o Kevovom tati? 190 00:09:14,941 --> 00:09:16,581 Njegov tata? 191 00:09:16,901 --> 00:09:18,416 Da. 192 00:09:18,778 --> 00:09:20,404 Mislim, ne puno. 193 00:09:20,446 --> 00:09:22,712 Znaš, on ne stvarno razgovarati o njemu. 194 00:09:23,157 --> 00:09:25,076 Znam da je otišao u zatvor kad je Kev bio dijete, 195 00:09:25,117 --> 00:09:26,452 onda mu je majka umrla nekoliko godina kasnije. 196 00:09:26,494 --> 00:09:29,135 Zato je i završio odgajajući Jordan i Vanessu. 197 00:09:29,956 --> 00:09:31,874 Ali ti to znaš. Što se događa? 198 00:09:33,626 --> 00:09:35,850 Javit ću ti. Obećanje. 199 00:09:36,712 --> 00:09:38,005 U redu. 200 00:09:38,047 --> 00:09:42,885 ♪ ♪ 201 00:09:42,927 --> 00:09:44,387 Hej, što ima? 202 00:09:44,428 --> 00:09:45,930 Zašto susrećemo plašt i bodež? 203 00:09:45,972 --> 00:09:47,265 Našao sam nešto na snimci. 204 00:09:47,306 --> 00:09:49,600 Našli ste nešto? Nešto poput čega? 205 00:09:49,642 --> 00:09:56,816 ♪ ♪ 206 00:10:03,222 --> 00:10:04,891 Znam da nisi htio dobiti u to s njim, 207 00:10:05,032 --> 00:10:06,450 ali tvoj tata je svjedok. 208 00:10:06,492 --> 00:10:08,299 Kako želiš postupiti? 209 00:10:08,324 --> 00:10:15,456 ♪ ♪ 210 00:10:21,549 --> 00:10:23,113 Koliko je dugo bio vani? 211 00:10:23,259 --> 00:10:25,261 Prema IDOC-u, dva tjedna. 212 00:10:25,303 --> 00:10:27,847 Bio je u kući na pola puta u Englewoodu. 213 00:10:27,889 --> 00:10:29,265 Znate vezu? 214 00:10:29,307 --> 00:10:30,433 br. 215 00:10:30,474 --> 00:10:32,268 nemam pojma zašto je bio u toj crkvi. 216 00:10:32,310 --> 00:10:34,061 Nije bio upleten u drogu ili bande. 217 00:10:34,476 --> 00:10:36,478 Jeste li sigurni u to? 218 00:10:37,686 --> 00:10:39,313 Nije da se sjećam. 219 00:10:42,486 --> 00:10:44,197 Znaš, ja nikad pitao te o tvom tati 220 00:10:44,238 --> 00:10:46,699 jer mi ga nikad nisi spomenula. 221 00:10:47,046 --> 00:10:49,243 Pa, teško je reći što da spomenem, naredniče. 222 00:10:49,285 --> 00:10:51,537 Bio je tu do moje 12. 223 00:10:51,579 --> 00:10:53,037 Bio je stvarno dobar tata. 224 00:10:53,079 --> 00:10:56,431 A onda je napravio neke greške to nikad neću razumjeti. 225 00:10:57,084 --> 00:11:00,379 On je bio unutra, a ja nisam razgovarao s njim, ili ga vidio od tada. 226 00:11:03,049 --> 00:11:05,009 Znaš, ne moraš to biti ti. 227 00:11:05,051 --> 00:11:06,302 Mislim, netko drugi... 228 00:11:06,344 --> 00:11:08,888 netko drugi iz tima može uzeti ovo. 229 00:11:08,930 --> 00:11:10,389 Dovraga, idem razgovarati s njim ako želiš. 230 00:11:10,431 --> 00:11:11,682 Uh-uh. 231 00:11:11,724 --> 00:11:14,227 Ne, ja ću to uzeti. shvatio sam. 232 00:11:15,895 --> 00:11:17,952 - U redu. - U redu. 233 00:11:18,481 --> 00:11:19,899 - Kev. - Ha? 234 00:11:21,317 --> 00:11:22,485 Pravo. 235 00:11:22,527 --> 00:11:24,584 Znaš, mora biti punu izjavu. 236 00:11:25,112 --> 00:11:26,795 Mora biti čisto. 237 00:11:27,865 --> 00:11:29,867 Tim će saznati. 238 00:11:29,909 --> 00:11:31,702 Oh, ne. Oni će znati. 239 00:11:31,744 --> 00:11:33,538 - Reći ću im. - Mm. 240 00:11:33,579 --> 00:11:34,669 U redu. 241 00:11:38,918 --> 00:11:42,088 [GLAZBA SVIRA TLABO] 242 00:11:42,129 --> 00:11:49,262 ♪ ♪ 243 00:12:16,302 --> 00:12:17,915 Kevine? 244 00:12:17,957 --> 00:12:22,044 [STRAŠLJIVA GLAZBA] 245 00:12:22,086 --> 00:12:23,810 Upravo sam izašao. 246 00:12:32,889 --> 00:12:34,473 Oprosti na neredu. 247 00:12:37,143 --> 00:12:38,895 Kako si me našao? 248 00:12:39,158 --> 00:12:40,785 Ja sam policija. 249 00:12:41,564 --> 00:12:42,899 Čuo sam to. 250 00:12:42,940 --> 00:12:45,693 Da, to je zapravo zašto sam ovdje, zbog posla. 251 00:12:47,445 --> 00:12:50,336 Moram ti postaviti neka pitanja o tome gdje si bio jutros. 252 00:12:52,046 --> 00:12:54,118 Pretpostavljam da ste već znali. 253 00:12:54,160 --> 00:12:56,621 Dobro, kako onda poznajete pokojnika? 254 00:12:56,662 --> 00:12:59,123 Prijatelj od prijatelja. Nisam ga dobro poznavao. 255 00:12:59,165 --> 00:13:00,791 Nisam upleten u sve to. 256 00:13:00,833 --> 00:13:02,293 Mm-hmm. 257 00:13:02,335 --> 00:13:04,003 U redu. Jeste li vidjeli strijelca? 258 00:13:04,045 --> 00:13:05,755 Ne. 259 00:13:05,796 --> 00:13:07,548 Znam da nema istine. 260 00:13:11,719 --> 00:13:13,554 Upravo sam izašao. 261 00:13:13,596 --> 00:13:14,972 Ne tražim probleme. 262 00:13:15,014 --> 00:13:16,849 Samo želim nastaviti sa svojim životom. 263 00:13:16,891 --> 00:13:18,267 U redu, razumijem to, 264 00:13:18,309 --> 00:13:19,769 ali ne radi se o čemu želite odmah. 265 00:13:19,810 --> 00:13:21,521 Dvoje ljudi je mrtvo. 266 00:13:23,397 --> 00:13:24,649 Znam da si vidio strijelca. 267 00:13:24,690 --> 00:13:28,027 Trebam te za suradnju a pogledaj ove. 268 00:13:29,862 --> 00:13:31,697 Ne mogu vam napraviti osobnu iskaznicu. 269 00:13:35,701 --> 00:13:37,161 Bio si na sahrani sa kriminalcima, 270 00:13:37,203 --> 00:13:38,538 i što se više policajaca uključi, 271 00:13:38,579 --> 00:13:39,830 Ne bih ti trebao reći da se vraćaš 272 00:13:39,872 --> 00:13:42,875 u kaznionici zbog kršenja uvjetne kazne. 273 00:13:42,917 --> 00:13:49,674 ♪ ♪ 274 00:14:04,730 --> 00:14:06,941 Ne znam odakle ti informacije, 275 00:14:06,983 --> 00:14:08,526 ali to nije bio niti jedan od ovih muškaraca. 276 00:14:08,568 --> 00:14:09,819 Hmm. 277 00:14:15,658 --> 00:14:21,414 Strijelac je bio klinac, Crn, 20-ih, tanka, čvrsta kosa. 278 00:14:21,455 --> 00:14:25,515 I imao je pokvareno uho, uho borca. 279 00:14:26,210 --> 00:14:29,380 Crni klinac s borbenim uhom. U redu, otići ćemo i pokrenuti to. 280 00:14:29,422 --> 00:14:32,049 Možda vratim još neke slike. Ne idi nigdje. 281 00:14:32,091 --> 00:14:33,467 Kako su? 282 00:14:35,428 --> 00:14:36,762 Jordan i Vanessa? 283 00:14:39,765 --> 00:14:40,975 Dobro su. 284 00:14:41,017 --> 00:14:43,019 Da, svi smo dobro. 285 00:14:43,060 --> 00:14:50,151 ♪ ♪ 286 00:14:52,320 --> 00:14:53,905 Lew je identificirao tog strijelca iz niza fotografija. 287 00:14:53,946 --> 00:14:56,282 Cedric Grimes, 22, ostaje ovdje sa svojom djevojkom. 288 00:14:56,324 --> 00:14:58,576 Još jedan amaterski boksač spojio s tri. 289 00:14:58,618 --> 00:15:00,786 Imam nasilnu plahtu, uključujući otvorenu tjeralicu. 290 00:15:00,828 --> 00:15:02,872 [NAPETA GLAZBA] 291 00:15:02,914 --> 00:15:04,373 Uđimo brzo i tiho. 292 00:15:07,210 --> 00:15:08,753 U redu, imamo dvoja otvorena vrata. 293 00:15:08,794 --> 00:15:10,463 Pogled izbliza. 294 00:15:10,504 --> 00:15:11,839 Kopiraj. 295 00:15:16,427 --> 00:15:18,151 Spreman za kršenje. 296 00:15:19,430 --> 00:15:21,557 Vau, ovdje imamo krvi. Držite leđa. 297 00:15:21,599 --> 00:15:22,600 Kopiraj. 298 00:15:27,438 --> 00:15:30,316 Čikaška policija. Ima li koga kod kuće? 299 00:15:30,358 --> 00:15:35,947 ♪ ♪ 300 00:15:35,988 --> 00:15:37,365 čisto. 301 00:15:38,658 --> 00:15:39,688 Jasan. 302 00:15:43,746 --> 00:15:44,746 Jasan. 303 00:15:48,960 --> 00:15:50,475 Imamo tijelo. 304 00:15:50,920 --> 00:15:52,685 Boksersko uho. 305 00:15:53,172 --> 00:15:55,132 - To je Grimes. - Kev. 306 00:15:55,174 --> 00:16:01,889 ♪ ♪ 307 00:16:02,640 --> 00:16:03,821 kreni. 308 00:16:05,977 --> 00:16:07,478 Imam dijete ovdje dolje. 309 00:16:13,734 --> 00:16:15,653 - Kev, jesi li dobro? - Dobro sam. 310 00:16:15,695 --> 00:16:18,030 I on je dobar. hajde Ti si dobro. 311 00:16:18,072 --> 00:16:20,324 - Hej. Ti si dobro. - [PLAČ BEBE] 312 00:16:20,366 --> 00:16:22,869 ja znam ja znam hajde 313 00:16:22,910 --> 00:16:29,876 ♪ ♪ 314 00:16:39,969 --> 00:16:41,387 50-21 David. 315 00:16:41,429 --> 00:16:44,765 Roll kriminalistički laboratorij i ambon do 3224 West Racine, 316 00:16:44,807 --> 00:16:45,850 nježno dijete. 317 00:16:45,892 --> 00:16:47,351 Kopiraj to. 318 00:16:48,895 --> 00:16:50,438 Dječak? 319 00:16:50,479 --> 00:16:52,648 Grimesov sin. Nema ozljeda. 320 00:16:52,690 --> 00:16:54,192 Dugo je bio sam unutra, 321 00:16:54,233 --> 00:16:55,693 dehidriran, plače. 322 00:16:55,735 --> 00:16:56,736 Njegova mama? 323 00:16:56,777 --> 00:16:58,751 Brzo smo je pronašli. Bila je na poslu. 324 00:16:59,655 --> 00:17:00,865 Reci mi da imamo nešto. 325 00:17:00,907 --> 00:17:03,534 Predan nam je MAC-10 na srebrnom pladnju. 326 00:17:03,576 --> 00:17:06,579 Ovo je pištolj koji je korišten u crkvi i ubiti Grimesa. 327 00:17:06,621 --> 00:17:09,165 Nema tragova nasilnog ulaska. Grimes ga je vjerojatno pustio unutra. 328 00:17:09,207 --> 00:17:12,043 Grimes je ubijen iz neposredne blizine, dva na potiljku. 329 00:17:12,084 --> 00:17:14,921 Odvukli su ga do kade i poliven izbjeljivačem. 330 00:17:16,505 --> 00:17:18,007 Nećemo ništa dobiti od forenzičara. 331 00:17:18,049 --> 00:17:20,509 Prokleta forenzika. Ovo je Reed koji pokriva svoje dupe. 332 00:17:20,551 --> 00:17:23,221 U redu, ali telefon, GPS, svjedoci? 333 00:17:23,262 --> 00:17:24,430 Ne, nemamo ništa od toga. 334 00:17:24,472 --> 00:17:26,390 Bez svjedoka, bez POD-ova, bez kamera. 335 00:17:26,432 --> 00:17:27,642 Pokušao sam dobiti zahtjevnu titulu III 336 00:17:27,683 --> 00:17:29,560 i rečeno mu je odlučno ne. 337 00:17:29,602 --> 00:17:32,647 Reed nam je dao našu crkvu osumnjičeni, dao nam je pištolj. 338 00:17:32,688 --> 00:17:35,733 Sada sjedi lijepo kao glavni čovjek na južnoj strani. 339 00:17:35,775 --> 00:17:37,318 u redu, pa ćemo koristiti taj kut. 340 00:17:37,360 --> 00:17:39,362 Reed sada vodi G-Parks. 341 00:17:39,403 --> 00:17:41,280 Morat će početi izbacivanje njegovog proizvoda, 342 00:17:41,322 --> 00:17:44,116 usrećiti trupe ili je on na kraju će biti upucan. 343 00:17:44,158 --> 00:17:46,744 Mislim, znamo raditi DTO, pa mi to radimo. 344 00:17:46,786 --> 00:17:50,636 Uhvatili smo ga za urotu s drogom, onda ga stisni za ovo. 345 00:17:51,082 --> 00:17:53,417 U redu, znamo gdje je Reed istrošio svoj proizvod? 346 00:17:53,459 --> 00:17:56,420 Prema Narkoticima, Rosie's Tire and Auto izvan Woodlawna. 347 00:17:56,462 --> 00:17:58,297 U redu, počinjemo tamo. 348 00:17:58,425 --> 00:17:59,593 Idemo. 349 00:18:02,468 --> 00:18:05,179 To je prokleto dobro mjesto pokrenuti proizvod... tiho, 350 00:18:05,221 --> 00:18:09,350 puno automobila ulazi i izlazi, jednostavno za postavljanje zamki, bez kamera. 351 00:18:15,648 --> 00:18:17,538 Kako je bilo s tvojim tatom? 352 00:18:19,151 --> 00:18:20,486 ha? 353 00:18:20,528 --> 00:18:22,543 Otprilike onoliko dobro koliko je moglo ići, pretpostavljam. 354 00:18:23,336 --> 00:18:24,824 U deset godina da smo bili prijatelji, 355 00:18:24,866 --> 00:18:27,201 samo si stvarno spomenuo da je bio u zatvoru, 356 00:18:27,243 --> 00:18:29,050 pa ja stvarno ne... 357 00:18:29,579 --> 00:18:31,719 Ne znam ništa o njemu, Kev. 358 00:18:32,665 --> 00:18:34,513 Ni ja, Burgess. 359 00:18:35,209 --> 00:18:36,919 Barem ne više. 360 00:18:39,964 --> 00:18:41,841 Niste ga nikada posjetili? 361 00:18:43,384 --> 00:18:45,011 Ne, nije me stavio na popis. 362 00:18:51,475 --> 00:18:54,353 - Plava limuzina se približava. - U redu, idemo. 363 00:18:54,395 --> 00:18:57,315 [STRAŠLJIVA GLAZBA] 364 00:18:57,356 --> 00:19:02,486 ♪ ♪ 365 00:19:02,528 --> 00:19:03,863 Je li to...? 366 00:19:03,905 --> 00:19:10,828 ♪ ♪ 367 00:19:44,463 --> 00:19:47,382 [NEJASNO BRAVLJANJE] 368 00:19:50,952 --> 00:19:55,289 Vidio sam te u Rosie's Auto izrada prekidača automobila. 369 00:19:55,331 --> 00:19:57,583 Rekao si da ne znaš čovjek na tom pogrebnom bunaru, 370 00:19:57,625 --> 00:19:59,168 rekao da nisi umiješan u svemu tome, 371 00:19:59,210 --> 00:20:00,795 pa se vraški nadam da imaš vraški dobro objašnjenje 372 00:20:00,836 --> 00:20:01,963 što se tiče onoga što ste radili. 373 00:20:02,004 --> 00:20:03,464 Ne ovdje. 374 00:20:07,977 --> 00:20:10,063 Koji vrag ti i Reed događa se, čovječe? 375 00:20:12,598 --> 00:20:14,308 Ne radim ono što ti misliš. 376 00:20:14,350 --> 00:20:15,476 Dakle, ne premještate proizvod? 377 00:20:15,518 --> 00:20:16,561 br. 378 00:20:16,602 --> 00:20:18,604 Vozim njegovo dijete uokolo. 379 00:20:18,646 --> 00:20:21,023 Kako bi dovraga taj čovjek da ti vjeruje svoju djecu? 380 00:20:21,065 --> 00:20:22,692 Reed je paranoičan. 381 00:20:22,733 --> 00:20:25,695 Misli da će ljudi doći za njega, njegovu djecu, 382 00:20:25,736 --> 00:20:29,003 pa ima tipove poput mene vožnja do škole i natrag. 383 00:20:29,866 --> 00:20:31,200 Dakle, promijenili ste auto? 384 00:20:31,242 --> 00:20:35,371 Da, jer nas tjera da ih zamijenimo. 385 00:20:35,760 --> 00:20:37,498 To je sve. 386 00:20:37,540 --> 00:20:39,125 - To je sve? - Da. 387 00:20:39,166 --> 00:20:41,919 - Jeste li sigurni u to? - To je dug. 388 00:20:41,961 --> 00:20:44,755 G-Parks mi je osigurao zaštita u zatvoru. 389 00:20:44,797 --> 00:20:47,133 Dakle, to je takva stvar želite vratiti 390 00:20:47,174 --> 00:20:48,731 čim izađeš. 391 00:20:49,176 --> 00:20:50,441 U redu. 392 00:20:51,095 --> 00:20:52,227 Dovodim te unutra. 393 00:20:52,251 --> 00:20:54,265 Upravo sam ti rekao istinu. 394 00:20:54,612 --> 00:20:56,100 U vezi ste s Reedom, 395 00:20:56,142 --> 00:20:57,518 a ti imaš detalje koje trebamo znati. 396 00:20:57,560 --> 00:20:58,951 Briga me jesu li u pitanju djeca ili kilogrami. 397 00:20:58,993 --> 00:21:00,062 Ti ulaziš. 398 00:21:00,104 --> 00:21:02,607 Stvarno si tako ljuta na mene 399 00:21:02,648 --> 00:21:05,915 koje ćeš staviti tvoj vlastiti otac unutra? 400 00:21:06,777 --> 00:21:09,877 Ljut? ti to ozbiljno Izgledam li sada ljutito? 401 00:21:10,281 --> 00:21:11,782 Nemam vremena za to. 402 00:21:11,824 --> 00:21:15,244 [STRAŠLJIVA GLAZBA] 403 00:21:15,286 --> 00:21:17,051 Mislim, bio sam. 404 00:21:17,496 --> 00:21:19,123 Ali morao sam odustati od toga prije mnogo vremena. 405 00:21:19,165 --> 00:21:21,125 Morao sam se pomiriti s tim da tebe nema 406 00:21:21,167 --> 00:21:23,516 kako bih se mogao brinuti Jordana i Vanesse. 407 00:21:24,879 --> 00:21:27,812 Pa sam odlučio zapamtiti čovjek koji je bio dobar, 408 00:21:28,633 --> 00:21:31,482 čovjek koji me je odgojio, onaj koji me vodio u ponoćne šetnje. 409 00:21:32,470 --> 00:21:34,026 Sjećaš se toga? 410 00:21:34,514 --> 00:21:35,806 Pravo. 411 00:21:35,848 --> 00:21:37,141 Ne vraćam te unutra. 412 00:21:37,183 --> 00:21:39,101 Dovodim te na razgovor. Idemo. 413 00:21:39,143 --> 00:21:40,478 Razgovarati? 414 00:21:40,520 --> 00:21:41,959 Idemo. 415 00:21:42,001 --> 00:21:49,237 ♪ ♪ 416 00:21:55,214 --> 00:21:56,786 Hej, nanjušio sam K-9 auto 417 00:21:56,827 --> 00:21:58,370 tvoj tata pokupio iz dućana. 418 00:21:59,163 --> 00:22:00,456 Nisam tražio drogu. 419 00:22:00,498 --> 00:22:03,960 Kim je potvrdio svoju priču na POD-u. 420 00:22:04,001 --> 00:22:05,586 Padao je Reedovo dijete u školi, 421 00:22:05,628 --> 00:22:08,310 pa on govori istinu. 422 00:22:09,006 --> 00:22:10,187 U redu. 423 00:22:11,356 --> 00:22:13,358 Znate, bilo bi u redu ako si bio ljut. 424 00:22:15,046 --> 00:22:17,173 Želiš napraviti korak unatrag iz slučaja? 425 00:22:17,348 --> 00:22:20,184 Izbuši ormarić ili tako nešto tako, imaš svako pravo. 426 00:22:20,226 --> 00:22:22,103 Mm-mm. Ne, ne znam. 427 00:22:22,144 --> 00:22:23,576 Naravno, imaš. 428 00:22:24,105 --> 00:22:27,275 Znam za sebe, uvijek moj tata je nestao, 429 00:22:27,316 --> 00:22:29,360 Pokušao sam to odigrati, ali bio sam bijesan ko vrag. 430 00:22:29,402 --> 00:22:31,000 Da. 431 00:22:32,042 --> 00:22:34,866 Pa, dopusti da ti pomognem razumjeti zašto nisu ista pravila. 432 00:22:34,907 --> 00:22:37,076 Znate, moj tata je bio tamo. 433 00:22:37,118 --> 00:22:38,911 I bio je dobar. 434 00:22:38,953 --> 00:22:40,997 Onda odjednom, nije bio. 435 00:22:41,038 --> 00:22:43,708 Upao u svaku crnu stereotip da bi otac mogao, 436 00:22:43,749 --> 00:22:46,419 i nije imalo smisla. 437 00:22:46,460 --> 00:22:47,920 Ali ja ne mogu učiniti istu stvar. 438 00:22:47,962 --> 00:22:50,047 Dovraga, nemam luksuz biti ljut. 439 00:22:51,924 --> 00:22:53,467 Ne nosim to sa sobom. 440 00:22:53,509 --> 00:22:54,940 Ja sam dobro. 441 00:22:55,428 --> 00:22:56,442 Hvala. 442 00:22:57,138 --> 00:22:58,402 U redu. 443 00:22:59,278 --> 00:23:01,309 Možemo natjerati Lewa da nam ga da pristup njegovom mobitelu. 444 00:23:01,350 --> 00:23:03,352 Dobit ćemo Reedov broj, raditi blato i cestarine, 445 00:23:03,394 --> 00:23:04,729 i od tamo ćemo ga sastaviti. 446 00:23:04,770 --> 00:23:06,063 Moglo bi nas odvesti do plamenika. 447 00:23:06,105 --> 00:23:07,732 To je više nego što sada imamo, 448 00:23:07,773 --> 00:23:10,318 pa samo to pošalji Lewu, vidi hoće li možete dobiti više detalja, 449 00:23:10,359 --> 00:23:11,777 i odriješi ga. 450 00:23:11,819 --> 00:23:13,279 Iskoristimo ga. 451 00:23:16,449 --> 00:23:18,159 Ako je on bio neki drugi trag, 452 00:23:18,201 --> 00:23:21,621 iscijedili bismo vraga od njega, iskoristi ga da dođeš do Reeda. 453 00:23:21,662 --> 00:23:23,247 Pa, on nije nikakav drugi trag. 454 00:23:23,289 --> 00:23:25,638 Razumijem to, ali on je in. 455 00:23:26,918 --> 00:23:29,225 Vidi, Kev, ako ga upotrijebimo... 456 00:23:31,769 --> 00:23:33,883 Nema povratka ako ova stvar ode na jug. 457 00:23:33,925 --> 00:23:36,594 To će biti dokumentirano u našoj dokumentaciji. 458 00:23:36,949 --> 00:23:38,242 To je tvoj otac. 459 00:23:39,722 --> 00:23:41,820 Reed je položio tri tijela. 460 00:23:42,808 --> 00:23:44,185 Jedan od njih bio je Božji čovjek 461 00:23:44,227 --> 00:23:45,978 koji je umro na vlastitoj crkvi. 462 00:23:46,020 --> 00:23:49,203 Drugi je bio otac koji je ubijen je pred očima svog dječaka. 463 00:23:50,191 --> 00:23:51,776 Ne mora biti kompliciranije od toga. 464 00:23:51,817 --> 00:23:53,390 Mislim da nije. 465 00:23:54,153 --> 00:23:56,239 Lew je bivši zatvorenik. 466 00:23:56,280 --> 00:23:58,032 Do koljena je s Reedom. 467 00:23:58,074 --> 00:24:00,339 Što se mene tiče, on je prokleto dobar trag. 468 00:24:01,244 --> 00:24:02,675 Iskoristimo ih. 469 00:24:03,621 --> 00:24:05,164 U redu. 470 00:24:05,206 --> 00:24:06,804 Stisnut ćemo ga. 471 00:24:07,333 --> 00:24:09,460 Neka Lew napravi uvod s Reedom, 472 00:24:09,502 --> 00:24:11,504 samo susret i pozdrav. 473 00:24:11,546 --> 00:24:13,130 I to ne možeš biti ti, Kev. 474 00:24:13,172 --> 00:24:15,216 Mislim, bili ste izvan te crkve. 475 00:24:15,258 --> 00:24:17,176 Previše je riskantno. 476 00:24:17,218 --> 00:24:18,719 Ti ga uzmi. 477 00:24:26,853 --> 00:24:29,814 [NAPETA GLAZBA] 478 00:24:29,856 --> 00:24:36,988 ♪ ♪ 479 00:24:39,365 --> 00:24:40,867 Bit će dobro. 480 00:24:44,996 --> 00:24:47,177 Reed me ne poznaje. 481 00:24:47,707 --> 00:24:49,667 Pristao je da se nađemo, tako da smo dobro. 482 00:24:49,709 --> 00:24:56,841 ♪ ♪ 483 00:25:01,137 --> 00:25:03,931 U redu, samo se smiri. 484 00:25:03,973 --> 00:25:06,030 Shvatili smo ovo. 485 00:25:06,851 --> 00:25:08,546 U redu, idemo. 486 00:25:08,588 --> 00:25:16,068 ♪ ♪ 487 00:25:22,617 --> 00:25:24,118 Dakle, morali ste dogovoriti sastanak? 488 00:25:24,160 --> 00:25:27,371 Ovo je Dante, prijatelj od prijatelja. 489 00:25:27,413 --> 00:25:31,305 Njegovi uobičajeni ljudi su vani, pa želi obaviti kupnju. 490 00:25:32,793 --> 00:25:36,088 Dakle, pričaš ljudima o mom poslu? 491 00:25:36,130 --> 00:25:38,382 Samo da te upozna. 492 00:25:40,218 --> 00:25:43,609 Vidi, o čemu "mjesec dana i nema te"? 493 00:25:44,889 --> 00:25:46,779 sad sam tu. 494 00:25:47,308 --> 00:25:48,684 Hmm. 495 00:25:48,726 --> 00:25:51,191 Pa, što se dogodilo s “Otplatit ću svoje dugove 496 00:25:51,233 --> 00:25:52,897 i biti sve gotovo"? 497 00:25:55,663 --> 00:25:57,318 Hajde, Lew. Nisi u igri. 498 00:25:57,360 --> 00:25:58,736 Nikad nisi bio. 499 00:25:58,778 --> 00:26:01,030 Samo si ušao unutra jer si ti preuzeo taj pad. 500 00:26:01,072 --> 00:26:03,741 Pa što mi zapravo radimo ovdje, Lew? 501 00:26:03,783 --> 00:26:06,285 Ovdje sam jer sam mu dužnik. 502 00:26:06,327 --> 00:26:08,384 Oh, znači duguješ drugom čovjeku? 503 00:26:08,996 --> 00:26:11,582 Već sam dugo unutra, Reed. 504 00:26:11,624 --> 00:26:13,639 Dugujem mnogo muškaraca. 505 00:26:14,210 --> 00:26:16,725 Ali to su bile tvoje riječi, Lew. 506 00:26:17,296 --> 00:26:21,438 Htio si mi platiti, početi ispočetka u Peoriji. 507 00:26:22,648 --> 00:26:27,974 Sad me nazovi ludom, ali ovo ne počinje ispočetka. 508 00:26:32,505 --> 00:26:35,091 I ne čini puno smisla, zar ne? 509 00:26:35,273 --> 00:26:39,902 Kao što sam rekao, Reed, dugujem ovom čovjeku. 510 00:26:39,944 --> 00:26:42,864 Ja ne sjedim ovdje igrati se s tobom. 511 00:26:42,905 --> 00:26:46,117 Dakle, možete mi reći hodati, ili možemo jednostavno učiniti ovo... 512 00:26:46,158 --> 00:26:47,994 Jesi li siguran da si samo jedno i gotovo, Lew? 513 00:26:48,035 --> 00:26:49,287 Hej, ne želim ništa od ovoga. 514 00:26:49,328 --> 00:26:50,621 Možemo to učiniti lijepo i lako. 515 00:26:50,663 --> 00:26:51,956 ne poznajem te. 516 00:26:51,998 --> 00:26:53,887 Jesi li me to upoznao? 517 00:26:57,169 --> 00:26:59,059 Trebate li uopće? 518 00:27:00,339 --> 00:27:02,842 - Donio si gotovinu? - Da, donio sam gotovinu. 519 00:27:04,594 --> 00:27:05,678 Gdje prodajete? 520 00:27:05,720 --> 00:27:07,401 Humboldtov park, domaćinski. 521 00:27:07,805 --> 00:27:09,653 Moji dečki su vani. 522 00:27:10,349 --> 00:27:11,655 Koliko? 523 00:27:11,976 --> 00:27:14,812 To su dvije cigle, brate, da me drže. 524 00:27:14,854 --> 00:27:22,028 ♪ ♪ 525 00:27:24,822 --> 00:27:26,587 Javit ćemo se. 526 00:27:27,033 --> 00:27:29,118 Gubi se iz mog stana. 527 00:28:05,112 --> 00:28:06,852 U redu, klonirali smo vaš telefon. 528 00:28:06,877 --> 00:28:09,671 Čim Reed ispruži ruku, dogovorit ćemo se. 529 00:28:10,159 --> 00:28:11,577 Uhitit ćemo i tebe i Torresa, 530 00:28:11,619 --> 00:28:13,162 - neka izgleda lijepo i čisto. - Da. 531 00:28:13,204 --> 00:28:15,915 Ej, imam ga. Sve je u redu. 532 00:28:18,751 --> 00:28:19,794 Mm-hmm. 533 00:28:19,835 --> 00:28:20,911 Mi smo gore ako nas trebate. 534 00:28:20,935 --> 00:28:22,476 Da, gospođo. 535 00:28:23,130 --> 00:28:26,092 Pa o čemu je Reed govorio 536 00:28:26,133 --> 00:28:28,970 kad je rekao da nisi stvarno u igri? 537 00:28:29,011 --> 00:28:32,265 Govorio je ni o čemu. 538 00:28:32,306 --> 00:28:34,600 To je bilo davno. Nema veze. 539 00:28:34,642 --> 00:28:37,032 Ah. Dobro. 540 00:28:37,687 --> 00:28:41,232 Znate, pročitao sam izvješće kad sam dobio posao. 541 00:28:43,484 --> 00:28:46,612 Oružana pljačka s ubojstvom, zar ne? 542 00:28:46,654 --> 00:28:48,377 Da. 543 00:28:49,448 --> 00:28:52,410 Onda pretpostavljam da nam ne treba razgovarati o bilo čemu. 544 00:28:55,788 --> 00:28:58,040 Što hoćeš od mene, ha? 545 00:28:58,082 --> 00:28:59,500 Postavljaš mi pitanja. 546 00:28:59,542 --> 00:29:02,628 Zašto? Neće učiniti ništa osim... 547 00:29:02,670 --> 00:29:04,088 [ZUJENJE TELEFONA] 548 00:29:04,130 --> 00:29:05,673 To je vjerojatno Reed. 549 00:29:10,636 --> 00:29:12,025 Mm-hmm. 550 00:29:13,374 --> 00:29:14,903 Kupnja je u tijeku. 551 00:29:17,727 --> 00:29:19,228 Trebala bi se malo odmoriti. 552 00:29:19,270 --> 00:29:22,440 [NAPETA GLAZBA] 553 00:29:22,481 --> 00:29:29,405 ♪ ♪ 554 00:29:39,081 --> 00:29:40,541 Upozorenje. 555 00:29:40,583 --> 00:29:43,002 Vozilo se približava polako s istoka. 556 00:29:43,378 --> 00:29:45,922 Muškarac, crnac, za volanom. 557 00:29:49,300 --> 00:29:52,136 Negativno je o Reedu. Ima li netko osobnu iskaznicu? 558 00:29:52,178 --> 00:29:53,804 Sada povlačim indeks. 559 00:29:53,846 --> 00:29:55,806 Možda je on osiguranje. 560 00:29:55,848 --> 00:29:57,475 Yo, promjena planova. 561 00:29:57,517 --> 00:29:59,477 Reed je rekao da će se naći s nama. 562 00:29:59,519 --> 00:30:02,075 Želi pokazati znakove prvo povjerenje, u redu? 563 00:30:04,357 --> 00:30:06,108 Ti i ja mu nosimo novac. 564 00:30:06,150 --> 00:30:08,486 - Ulazi. - Ne. 565 00:30:09,229 --> 00:30:10,905 Dobit ćete SMS kad sve bude u redu. 566 00:30:10,947 --> 00:30:12,448 Reci gdje da pokupim roba, u redu? 567 00:30:12,490 --> 00:30:14,742 Ne, neću to učiniti. 568 00:30:14,784 --> 00:30:16,452 u redu Onda sam vani. 569 00:30:16,494 --> 00:30:18,704 Misliš da ti dopuštam otići sa 100 Gs? 570 00:30:21,249 --> 00:30:23,417 Da, znam. 571 00:30:23,459 --> 00:30:24,835 Ne poznajem te, domaći. 572 00:30:24,877 --> 00:30:26,308 poznajem ga. 573 00:30:28,185 --> 00:30:30,508 - Znaš Lewa, dakle. - Pa što? 574 00:30:32,885 --> 00:30:34,358 Zato vjerujte. 575 00:30:35,221 --> 00:30:36,681 Čekaj, naredniče, ne možemo uplatiti novac 576 00:30:36,722 --> 00:30:37,807 i neka idu sami. 577 00:30:37,849 --> 00:30:39,183 To je Torresova odluka. 578 00:30:39,225 --> 00:30:41,060 Pustili smo da se igra. 579 00:30:41,448 --> 00:30:43,437 Gledaj, ako ga on prednjači, mi ćemo biti mobilni. 580 00:30:43,479 --> 00:30:47,149 To je 100 tisuća u 1505 fondovima, pa ostajemo blizu. 581 00:30:47,191 --> 00:30:48,860 hajde 582 00:30:48,901 --> 00:30:50,528 Da. U redu. 583 00:30:50,570 --> 00:30:52,113 shvatio sam. 584 00:30:52,154 --> 00:30:59,287 ♪ ♪ 585 00:31:01,747 --> 00:31:02,915 Ako misliš da me varaš... 586 00:31:02,957 --> 00:31:05,918 Da, da, da. Shvaćam cijelu priču, playboy. 587 00:31:05,960 --> 00:31:07,461 Zatvori mi vrata. 588 00:31:12,174 --> 00:31:13,801 Vozilo je crvena limuzina, Illinois tablice. 589 00:31:13,843 --> 00:31:15,636 Lincoln Paul David 924. 590 00:31:15,678 --> 00:31:17,263 Imamo oči i slijedit ćemo. 591 00:31:19,473 --> 00:31:22,059 Upton, Ruzek, vi ostanite na dugom pratiti. 592 00:31:22,101 --> 00:31:24,145 Kopiraj to. selimo se 593 00:31:27,190 --> 00:31:28,941 Polako, polako, polako. 594 00:31:28,983 --> 00:31:35,573 ♪ ♪ 595 00:31:39,452 --> 00:31:40,745 Ubrzavaju li? 596 00:31:40,786 --> 00:31:42,830 opa 597 00:31:42,872 --> 00:31:44,916 Vozilo upravo preuzeto oštro desno na Kedzie, 598 00:31:44,957 --> 00:31:46,847 visoka stopa brzine. 599 00:31:48,377 --> 00:31:50,087 Vozilo je upravo izvučeno u parkirnu garažu. 600 00:31:50,129 --> 00:31:57,261 ♪ ♪ 601 00:31:58,888 --> 00:32:00,473 Gdje su otišli? 602 00:32:02,642 --> 00:32:04,435 Idemo oči. Idemo vidjeti oči. 603 00:32:04,477 --> 00:32:05,937 U redu, pogledajmo oči, Burgess. 604 00:32:05,978 --> 00:32:07,438 Gdje su? 605 00:32:10,983 --> 00:32:13,110 Ja ih ne vidim. 606 00:32:13,152 --> 00:32:14,695 Gdje je on dovraga? 607 00:32:14,737 --> 00:32:15,737 Izgubili smo oči. 608 00:32:17,657 --> 00:32:19,116 Izgubili smo ih u garaži. 609 00:32:19,158 --> 00:32:21,465 Pokrijte izlaze na južnom kraju. 610 00:32:22,161 --> 00:32:23,663 Razumijem. 611 00:32:23,704 --> 00:32:25,957 Povlačimo se do južni izlaz, pokrivat će. 612 00:32:25,998 --> 00:32:31,671 ♪ ♪ 613 00:32:31,712 --> 00:32:34,173 Oh, tu su. Upravo tamo, točno tamo. 614 00:32:37,343 --> 00:32:39,971 Imamo oči. Imamo oči. 615 00:32:40,012 --> 00:32:42,348 Mm-hmm. Evo ih dolaze. 616 00:32:46,310 --> 00:32:48,020 Ista tablica, isti auto. 617 00:32:48,062 --> 00:32:50,273 - Mora da su napravili prekidač. - Izigrali su nas. 618 00:32:50,314 --> 00:32:52,400 Napravili su skretnicu pomoću lutke auto u garaži. 619 00:32:52,441 --> 00:32:54,318 Nemam oči, i na vjetru su. 620 00:32:54,360 --> 00:32:56,654 - Razumijem. - Kučkin sin. 621 00:32:56,696 --> 00:33:00,366 ♪ ♪ 622 00:33:05,580 --> 00:33:07,444 Nema traga od Lewa ili Reedova tipa. 623 00:33:07,498 --> 00:33:09,292 Napravit ću još jedan čišćenje garaže. 624 00:33:09,333 --> 00:33:12,682 Hej, Kim, imaš li signal na Lewovom COH-u? 625 00:33:14,046 --> 00:33:15,590 Ja... ne mogu ga dobiti. 626 00:33:15,631 --> 00:33:17,341 Ili je isključeno, ili je izvan dometa. 627 00:33:17,383 --> 00:33:19,343 Sada radim na pinganju Lewovog telefona. 628 00:33:19,385 --> 00:33:20,636 U redu, vozač je čekao. 629 00:33:20,678 --> 00:33:22,680 Napravili su taj prekidač u malom prozoru. 630 00:33:22,722 --> 00:33:25,183 Ovo bi mogao biti standard toplinska vožnja za ove dečke. 631 00:33:25,224 --> 00:33:26,767 Ili su nas iščupali, iščupali Lewa. 632 00:33:26,809 --> 00:33:28,186 Mogao bi biti mrtav do sada. 633 00:33:28,227 --> 00:33:30,855 U redu, povucite kamere. Provedite svaki tanjur unutra i odavde. 634 00:33:30,897 --> 00:33:32,565 U redu, kiosk je imao kameru. 635 00:33:32,607 --> 00:33:33,816 Imam sliku Lewa i drugog tipa 636 00:33:33,858 --> 00:33:35,484 odlazeći u crnom Chrysleru. Imam ploče. 637 00:33:35,526 --> 00:33:36,527 Platt ih upravo sada vodi. 638 00:33:36,569 --> 00:33:38,446 U redu, rastajemo se. Ti idi na jug. 639 00:33:38,487 --> 00:33:40,865 Upton će krenuti na istok. sa mnom si. Idemo. 640 00:33:40,907 --> 00:33:43,451 Hailey, promjena planova. 641 00:33:43,492 --> 00:33:45,828 Vaš Chrysler je prekrižio na dvije prometne kamere 642 00:33:45,870 --> 00:33:48,539 u proteklih deset minuta u 71. ulici 643 00:33:48,581 --> 00:33:51,792 a zatim na 72. krenuo prema jugu. 644 00:33:51,834 --> 00:33:53,252 Imam ga. Kev. 645 00:33:53,294 --> 00:33:54,545 - Da? - Lewov COH se vratio. 646 00:33:54,587 --> 00:33:55,922 - Što? - Mislim, uključeno je. 647 00:33:55,963 --> 00:33:59,258 Ja... ne mogu razabrati zvuk, ali signal definitivno postoji. 648 00:33:59,300 --> 00:34:01,344 Naredniče, Lewov COH se upravo vratio na mrežu. 649 00:34:01,385 --> 00:34:03,054 To je u području 76th i Dressel. 650 00:34:03,095 --> 00:34:04,555 U redu, daj mi svojih 20. 651 00:34:04,597 --> 00:34:07,517 - Udaljen sam pet minuta. - Imamo 90 sekundi vani. 652 00:34:07,558 --> 00:34:09,185 Upravo sam prešao Kaliforniju. 653 00:34:09,227 --> 00:34:12,146 Kim, ti i Kev ćete biti prvi na sceni. 654 00:34:12,188 --> 00:34:13,648 Uvalite se. 655 00:34:13,689 --> 00:34:15,858 Podignite oči koliko god možete. 656 00:34:15,900 --> 00:34:17,401 Možda je samo bio izvan dometa. 657 00:34:17,443 --> 00:34:19,612 Dogovor još uvijek može biti aktivan. 658 00:34:19,654 --> 00:34:22,240 I dalje se ništa ne čuje na COH-u. 659 00:34:22,281 --> 00:34:24,742 [NAPETA GLAZBA] 660 00:34:24,784 --> 00:34:26,327 To je Reedov tip tamo. 661 00:34:26,369 --> 00:34:28,579 Naredniče, vidimo ga crni Chrysler i vozač. 662 00:34:28,621 --> 00:34:30,748 Nema pogleda na Lewa ili Reeda. Što je predstava? 663 00:34:30,790 --> 00:34:32,458 Tvoj poziv. Nije u redu, pomakni se. 664 00:34:32,500 --> 00:34:34,085 Kev, udahni. Još bi mogla biti predstava. 665 00:34:34,126 --> 00:34:35,211 Još uvijek može biti predstava, u redu? 666 00:34:35,253 --> 00:34:37,338 Ili bi Lewa mogli oduzeti. selimo se 667 00:34:37,380 --> 00:34:43,970 ♪ ♪ 668 00:34:46,138 --> 00:34:47,765 [ZVIŽDUĆE] 669 00:34:47,807 --> 00:34:50,226 Aj, ti. Imamo društvo ovdje, bruh. 670 00:34:50,268 --> 00:34:52,311 Čikaška policija! Ruke gore! 671 00:34:52,353 --> 00:34:54,814 - Okreni se! Podignite im ruke! - Nemam ništa kod sebe. 672 00:34:54,856 --> 00:34:56,107 Sići! 673 00:34:56,148 --> 00:34:57,275 U redu. 674 00:34:57,316 --> 00:34:58,407 Imaš li nešto što bi me moglo povrijediti? 675 00:34:58,431 --> 00:34:59,873 jok 676 00:35:00,987 --> 00:35:02,530 Reed! Zaustavi auto! 677 00:35:02,572 --> 00:35:03,823 Zaustavite vozilo! 678 00:35:03,865 --> 00:35:05,867 Ruke gore. 679 00:35:05,908 --> 00:35:06,908 Zaokrenuti. 680 00:35:08,452 --> 00:35:10,079 Ruke gore. 681 00:35:10,121 --> 00:35:11,873 - Stani! Baci torbu. - Ugasi motor. 682 00:35:11,914 --> 00:35:13,374 Okreni se, okreni se. Stavi ruke na haubu. 683 00:35:13,416 --> 00:35:14,888 Ugasi to! 684 00:35:15,334 --> 00:35:17,503 I odmah izađite iz vozila. 685 00:35:17,545 --> 00:35:19,463 Daj da ti vidim ruke. 686 00:35:19,505 --> 00:35:21,549 Ne gledaj u mene. 687 00:35:21,591 --> 00:35:23,509 hajde Potez. 688 00:35:23,551 --> 00:35:25,023 Raširi ih. 689 00:35:27,013 --> 00:35:29,069 - Vau, imamo trkača. - Imam ga. 690 00:35:33,477 --> 00:35:34,478 Prestani se kretati. 691 00:35:34,520 --> 00:35:35,563 Stavite ruke iza leđa. 692 00:35:35,605 --> 00:35:37,594 Sada ruke iza leđa. 693 00:35:38,357 --> 00:35:39,579 ustani. 694 00:35:39,604 --> 00:35:45,569 ♪ ♪ 695 00:35:46,073 --> 00:35:47,796 Dobio sam drogu. 696 00:35:48,534 --> 00:35:50,077 Ne poznajem tog klinca. 697 00:35:50,119 --> 00:35:52,163 Nikada ga nisam vidio prije u mom životu. 698 00:35:52,205 --> 00:35:54,040 Vratite ruke na napa gdje ih mogu vidjeti. 699 00:35:55,583 --> 00:35:57,210 [SMIJE SE] 700 00:35:57,251 --> 00:35:58,336 Nema ništa sa mnom. 701 00:35:58,377 --> 00:36:00,671 šuti. Sagnuti se. 702 00:36:00,713 --> 00:36:02,548 Ovdje sam samo da vidim starog prijatelja. 703 00:36:02,590 --> 00:36:09,722 ♪ ♪ 704 00:36:12,391 --> 00:36:14,644 Takve se stvari događaju. 705 00:36:14,685 --> 00:36:17,438 Izgubili smo signal, i morali smo obaviti poziv. 706 00:36:17,480 --> 00:36:19,690 Trebalo je samo čekati. 707 00:36:19,732 --> 00:36:21,108 Što ste dovraga mislili? 708 00:36:21,150 --> 00:36:23,027 Mislili smo na to bio si privučen. 709 00:36:23,069 --> 00:36:24,529 Ajme 710 00:36:24,570 --> 00:36:26,614 Nisi trebao. 711 00:36:26,656 --> 00:36:29,617 Dobro sam se snašao zadnjih 20 godina. 712 00:36:30,012 --> 00:36:31,763 Kladim se da jesi. 713 00:36:33,204 --> 00:36:34,384 Kladim se. 714 00:36:38,000 --> 00:36:39,085 I što sad? 715 00:36:40,753 --> 00:36:42,046 Što sve to znači? 716 00:36:42,088 --> 00:36:43,464 Sve to znači da nismo mogli 717 00:36:43,506 --> 00:36:44,632 uhvatiti ga s drogom. 718 00:36:44,674 --> 00:36:47,230 Nije bilo transakcije, pa čekamo. 719 00:36:47,969 --> 00:36:49,762 I klinac je brzo dobio odvjetnika jer se boji 720 00:36:49,804 --> 00:36:51,639 dobivanja dvije rupe u potiljak. 721 00:36:53,808 --> 00:36:55,560 Sve što imamo o Reedu je neregistrirano vatreno oružje. 722 00:36:55,601 --> 00:36:57,032 Eto što to znači. 723 00:36:58,771 --> 00:37:00,982 Izdržat će manje od godinu dana na to, ako to. 724 00:37:01,023 --> 00:37:02,108 ja znam 725 00:37:05,163 --> 00:37:06,958 Pa gdje me to ostavlja? 726 00:37:11,417 --> 00:37:12,417 pa... 727 00:37:13,995 --> 00:37:16,509 Što se Reeda tiče, pratili smo ga. 728 00:37:17,248 --> 00:37:20,126 Uhitili smo te s njegovim tipom, pa bi trebao izgledati čist. 729 00:37:22,931 --> 00:37:24,601 Mislim, možeš ići. 730 00:37:28,050 --> 00:37:29,176 Dobro. 731 00:37:33,277 --> 00:37:34,820 To je prokleta šteta. 732 00:37:36,184 --> 00:37:37,643 Jer sam se nadao da možemo barem imati kakvu 733 00:37:37,685 --> 00:37:38,811 razgovora prvi. 734 00:37:38,853 --> 00:37:41,981 [STRAŠLJIVA GLAZBA] 735 00:37:42,023 --> 00:37:46,277 ♪ ♪ 736 00:37:46,319 --> 00:37:49,417 Dugo sam pokušavao ne mariti za ovo. 737 00:37:55,786 --> 00:37:57,538 Mislim da će mi trebati neka vrsta razumijevanja. 738 00:37:57,580 --> 00:37:58,557 Nema se što razumjeti. 739 00:37:58,581 --> 00:37:59,749 Naravno, postoji. 740 00:37:59,790 --> 00:38:01,250 Uvijek ima nešto za razumjeti. 741 00:38:07,560 --> 00:38:09,020 br. 742 00:38:10,343 --> 00:38:12,232 Nisam bila dobra osoba. 743 00:38:13,262 --> 00:38:15,473 Još uvijek nisam dobro. 744 00:38:15,515 --> 00:38:16,933 Ako želite da kažem da sam bio... 745 00:38:16,974 --> 00:38:18,935 Sam sam ih odgojio. 746 00:38:22,980 --> 00:38:24,607 Pa ne razumijem zašto se tako osjećaš 747 00:38:24,649 --> 00:38:27,956 duguješ svima osim meni. 748 00:38:29,374 --> 00:38:31,405 Ne znam što želiš od mene. 749 00:38:31,447 --> 00:38:32,615 Želim istinu. 750 00:38:32,657 --> 00:38:33,741 istina? 751 00:38:33,783 --> 00:38:35,243 Da, istina. 752 00:38:35,284 --> 00:38:37,578 Ako imaš istinu u sebi, to je ono što mi treba. 753 00:38:37,859 --> 00:38:39,152 Istina. 754 00:38:42,007 --> 00:38:43,675 Istina je... 755 00:38:45,461 --> 00:38:47,672 Nije nam išlo dobro. 756 00:38:47,713 --> 00:38:49,298 Nikad nismo bili. 757 00:38:52,009 --> 00:38:53,857 Trebao nam je novac, 758 00:38:54,554 --> 00:38:57,056 i našao sam pogrešan način da ga dobijem. 759 00:38:59,851 --> 00:39:02,782 Znaš, bio sam samo osmatračnica. 760 00:39:03,563 --> 00:39:07,036 Ali kad je došla policija, uzeo sam ga. 761 00:39:07,275 --> 00:39:08,609 Prihvatio sam udarac. 762 00:39:10,945 --> 00:39:13,626 Nisam pričao, nisam davao imena, 763 00:39:14,407 --> 00:39:16,045 pa sam otišao u zatvor. 764 00:39:16,070 --> 00:39:23,036 ♪ ♪ 765 00:39:23,749 --> 00:39:25,960 Da, pa što je s nama? 766 00:39:26,002 --> 00:39:27,253 Nas? 767 00:39:31,424 --> 00:39:33,843 Ne možeš samo otići u zatvor i onda ne očekuj 768 00:39:33,885 --> 00:39:36,721 da te želim vidjeti, da ja budem na prokletom popisu. 769 00:39:36,762 --> 00:39:38,681 Niste me mogli staviti na popis? 770 00:39:43,114 --> 00:39:44,991 Objasnite to. 771 00:39:46,326 --> 00:39:49,775 Nitko ne želi svoje dijete vidjeti ga takvog. 772 00:39:49,817 --> 00:39:51,360 Nisam to želio. 773 00:39:51,402 --> 00:39:55,793 Htio sam da me se sjećaš drugačije, dobro. 774 00:39:57,408 --> 00:40:02,413 Htio sam da zapamtiš te ponoćne šetnje. 775 00:40:02,455 --> 00:40:07,585 ♪ ♪ 776 00:40:07,627 --> 00:40:11,559 Nisam znao drugi način. 777 00:40:12,465 --> 00:40:14,133 A onda je bilo... 778 00:40:20,068 --> 00:40:21,849 Bilo je prekasno, sine. 779 00:40:21,891 --> 00:40:29,023 ♪ ♪ 780 00:40:42,662 --> 00:40:44,425 Jeste li sigurni za Peoriu? 781 00:40:46,707 --> 00:40:48,054 Da. 782 00:40:49,252 --> 00:40:50,807 Dobro kao i svugdje. 783 00:40:51,504 --> 00:40:53,434 Znate, posjedujem zgradu. 784 00:40:55,049 --> 00:40:57,146 Imam praznu jedinicu, možeš ostati. 785 00:41:02,303 --> 00:41:03,596 Ja to ne zaslužujem. 786 00:41:06,155 --> 00:41:08,157 Prokleto si u pravu da ne znaš. 787 00:41:09,522 --> 00:41:11,357 Svejedno ga nudim. 788 00:41:11,399 --> 00:41:18,364 ♪ ♪ 789 00:41:27,331 --> 00:41:30,293 [NAPETA GLAZBA] 790 00:41:30,334 --> 00:41:37,258 ♪ ♪ 791 00:41:57,403 --> 00:42:00,323 [VUK ZAVIČE]